科技翻译工作者协会“趣味科技小知识”科普活动8月23日于省科协成功举办。协会成员向大家分享了他们精心挑选的文章，内容包括了海洋中的动物反捕行为、清理太空垃圾的办法、和武装团体卢民主力量—阿巴昆古齐部队的武器控制系统。让大家在有趣的科普活动中丰富科学知识，感受科学的魅力。
Anti-predatorbehaviour
反捕行为
Fightorflight?三十六计，走为上计?
古语有云：攻乃防之上策。但现实往往并非如此；跑开才是更好的选择。不过，面对一群正在觅食的虎鲸，巨头鲸似乎会选择进攻。北卡罗来纳州杜克大学（DukeUniversity）的马修?鲍尔斯（MatthewBowers）和自己的团队对巨头鲸（如图）和花纹海豚（Risso’sdolphins）——这两种小型鲸类物种关系密切——展开了研究。马修知道虎鲸偏爱以这两个物种为食，虽然在发起进攻时常常会保持安静，但在正常情况下还是会相互交谈。他因而推断，潜在的猎物会对远处虎鲸间的通信做出反应。
为了弄明白，他和同事收集整理了鲸类声音资料库。这些声音来自虎鲸、巨头鲸、花纹海豚和座头鲸。然后，他们向多群目标动物释放相应的声音信号，旨在弄清楚发生的事情。
正如所预料的那样，巨头鲸和海豚都不会对同种个体、其它猎物或是座头鲸的声音信号做出过多反应。不过，两者都对虎鲸的声音信号反应迅速。海豚的反应是紧紧聚成一团，然后以最快的速度远离释放声音信号的观测船。巨头鲸一听到虎鲸的声音也聚成一团。然而与海豚不同，巨头鲸交流增多，转向释放声音信号的船，并以近于威胁性的姿态匀速直逼该船。
巨头鲸和花纹海豚对来自虎鲸的威胁反应不同，其原因尚不清楚。二者都是几十个动物群居生活，所以集体防御的个体数是够的。反应不同或许是因为巨头鲸比花纹海豚体积大。但是，花纹海豚也没有小到成为虎鲸可以忽略的威胁对象。看到一群巨头鲸与虎鲸较量，那确实会是任何野生动植物纪录片竭力拍摄的一个抢眼镜头。
（节选）
Spacedebris太空垃圾
Junkhunting清理太空垃圾
AnewsatellitewilltestwaystocapturedetrituscirclingEarth
新卫星将试验捕获绕地太空垃圾的方法太空中有大量的垃圾。欧洲航天局的最新数据表明，目前绕地太空垃圾总共有约7,吨。这些垃圾包括报废的卫星、火箭部件，也包括螺母、螺栓、金属碎片，甚至漆片。但即使是像漆片这样的小东西，如果撞上以每小时数千公里速度飞行的工作卫星，也会造成严重损害。
所以，现在必须清理太空垃圾了。人们提出了各种清理太空垃圾的方法，并准备对某些方法加以试验。2月份，在给国际空间站执行补给任务时，也会携带一颗名为RemovedDEBRIS卫星，其大小与家用洗衣机差不多。空间站人员在卸下这颗卫星并做好准备后，将用机械臂把这颗卫星送入绕地运行轨道。
RemoveDEBRIS由萨里卫星技术公司设计制造，这家英国小型卫星制造商原本隶属于萨里大学，年分离出来，目前由欧洲空中客车公司多数持股。RemoveDEBRIS项目的任务调度中心是萨里大学的萨里太空中心。按计划，RemoveDEBRIS将完成四个实验。前两个实验是从RemoveDEBRIS发射两颗CubeSat卫星（10cm大小的迷你卫星），这两颗卫星将扮演太空垃圾的角色。
在第三个实验中，RemoveDEBRIS将伸出1.5米长的机械臂，抓住10平方厘米的目标。然后，RemoveDEBRIS会向目标发射一根叉子。其想法是用叉子刺向某些太空垃圾，然后像第一个实验里的网一样，将其拉回。最后一个实验的目的，是确保RemoveDEBRIS及其捕获物自己不会变成太空垃圾。RemoveDEBRIS会展开一张十平方米的塑料膜，成为“制动帆”。“制动帆”利用这一高度的稀薄大气将飞行器往下拉，使其再入大气层，剧烈燃烧而自毁。
如果这样的太空垃圾捕获系统获得成功，则可在将来执行一些特殊任务，搜索一些最让人担忧的小块太空垃圾。
对于防止太空垃圾的积累，已经有些指导方针。报废的卫星应该要在25年内处置完毕，将其重返大气层或停在不挡道的“坟墓”轨道。但是，规则不见得总会被遵守，大量陈年垃圾仍留在活跃轨道上。如清理最危险的巨型太空垃圾能获得大量赏金，则甚至可能会催生出新的太空业务——垃圾清理。
（节选）
WaningCohesion
凝聚力在减弱
TheRiseandFalloftheFDLR-FOCA
卢民主力量的兴衰–阿巴昆古齐部队
在年12月30日发布的宣言中，刚果民主共和国卢民主力量领导人“承诺放下武器，进行政治斗争”。到年年中，估计有人的武装力量中大约名战斗人员投降并交出了武器，这提高了人们对具体行动要求的期望。但是卢民主力量尚未全部遣散，而且是刚果民主共和国武装部队年初发动新攻击的目标—这些数字表明该团体实力大幅下降，比2年估计的11,人有所下降。
长期以来，一直被认为影响该区域和平的主要障碍之一的卢民主力量实力似乎严重削弱，不再威胁位于基加利的政府。金沙萨作为一个关键支持者，尤其是在9-年期间遭受的损失，以及国际社会对其领导层的压力，随后刚果-卢旺达共和国合作对其发起的攻击，似乎侵蚀了卢民主力量-阿巴昆古齐部队的凝聚力和军事实力。该集团许多领导人和指挥官被杀戮和逮捕，以及形成分裂派别也对该集团的决策过程构成严重的压力。因为其军事撤退，卢民主力量-阿巴昆古齐部队也失去了它曾经持有的大部分领土和资源的控制权，士气萎靡并加速了战斗人员逃亡和遣返卢旺达。从一个拥有统一的目标——在卢旺达恢复力量的“国中国”组织，该组织已经变成了一个松散的武装派系集团，这些武装派系基本上是以他们的日常生存为基础的。
然而，卢民主力量当前削弱的状态不应被视为该组织的墓志铭。如果该地区的战略联盟再次转变，并且变得更有利于这场军事运动，那么之前建立起来的组织就会像过去一样，可以很容易地恢复。因此，国际社会和区域领导人需要继续努力，通过军事和外交手段来抑制卢民主力量民间反叛力量。他们也会很好地理解，该集团以前的高度凝聚力的因素。如果卢民主力量-阿巴昆古齐部队未来恢复的话，以便能够再次对抗他们。正如本章所述，国际和军事对卢民主力量领导层施加的强大压力，加上执行针对指挥官的可靠的遣散和遣返方案，并促成军队普通成员的逃跑，这些都是加速该集团衰落的政策。
混乱的卢民主力量——阿巴昆古齐部队也面临新的挑战。该集团持有的武器，很多可能已经老化，大部分也因为战斗人员的躲藏也不复存在了。这使全面复员和解除武装方案的前景变得复杂，因为与该集团领导层达成的协议可能不会在目前构成该集团的各个小派系中施行。对于平民来说，解放卢旺达民主力量衰弱的凝聚力可能也是一个坏消息，平民已经受到该集团的报复性袭击和犯罪活动的严重影响。随着集体指挥官和战斗人员躲藏在社区，平民在发生袭击时有可能陷入交火。对国际社会和刚果政府来说，在这些新情况下对卢民主力量卢旺达民主力量联盟继续施加军事压力面临着重大挑战。为流放的胡图族选择返回卢旺达，保持良好的条件至关重要。
（节选）
经过一天的科技小知识学习，我们了解了清理太空垃圾的办法、巨头鲸和海豚的反捕行为和武装团体卢民主力量—阿巴昆古齐部队的武器控制系统，对太空、海洋和军事领域有了更深的理解。
本次科普活动极大地激发了我们对学习科技领域知识的兴趣，让我们感受了科技的魅力，为我们揭开了科技的奥秘。同时，我们还积累了科技翻译方面的经验，掌握了许多科技领域术语的翻译，领悟了科技文本的语言风格和特点，学习了科技文本的翻译方法和策略。这是一次意义深远的活动，为我们协会今后继续开展丰富多彩的科普活动提供了经验和借鉴。
